French Version

Logement 숙박 souk bak

Chercher une chambre 방을 구할 때 pagn eul kou al tè

Dans les environs 근처 keun tcho
Réservation 예약 yé yak

1. Y a-t-il un hôtel dans les environs ?

근처에 호텔 있어요?

keun tcho è hôtèl issoyô?

Oui, quel genre d’hôtel cherchez-vous?

네, 어떤 호텔을 찾으세요?

né, otton hôtèl eul tcha zeu séyô ?

J’aimerai un endroit propre

깨끗하면 좋겠어요.

kèkeuta myonn djôkèssoyô.

2. Y a-t-il un hôtel près du centre ville ?

시내와 가까운 호텔 있어요?

chi né wa kaka oun hôtèl issoyô?

3. Y a-t-il des chambres coûtant moins de 50 000 won par jour?

하루에 5만원 이하 있어요?

ha lou è ô mann wonn i ha issoyô?

4. Réservez-moi cette chambre

거기 예약해 주세요.

gogui yéyak hè djou sé yô.

A l’hôtel 체크인할 때 tchèk inn hal tè

Chambre 방 pagn
Jour 일 il
Chambre avec un lit 침대방 tchim dè bagn
Chambre avec chauffage au sol (sans lit) 온돌방 ôndôl bagn,
Mer 바다 pada
Equipement 시설 chi sol

1. Avez-vous une réservation?

예약하셨어요?

yéyak ha chossoyô?

Oui j’ai fait une réservation depuis le Japon

네, 일본에서 했어요.

né, ilbonn ésso hèsso yô.

2. Avez-vous une chambre?

방 있어요?

pagn isso yô?

Oui, il y a des chambres disponibles. Combien de temps comptez-vous rester ?

네, 있습니다. 얼마 동안 계실 건가요?

né, isseum nida. olma tongn ann kyé chil konn ga yô ?

Jusqu’à Dimanche, 5 jours.

일요일까지 5일이오.

il yô il kadzi ô il yô.

3. Combien est-ce par jour?

하루에 얼마예요?

ha lou è olma èyô?

4. J’aimerai une chambre avec un lit

침대방 주세요.

tchimdè bagn djou séyô.

5. J’aimerai une chambre avec chauffage au sol

온돌방 주세요.

onn dôl bagn djou séyô.

6. Voudriez-vous une chambre avec vue sur la mer?

바다가 보이는 쪽으로 하시겠습니까?

padaka pô i neun tchôk eulô hachikèsseum nika??

Oui, c’est parfaît

네, 좋아요.

né djô a yô.

Demande 요구 yo gou

Numéro (…) 호 hô
Matin 아침 atchim
Repas 식사 chiksa
Couverture 담요 damyô
Linge 세탁 sétak
Ménage 청소 tchogn sô

1. chambre numéro 903. faites sonner mon téléphone à 6 heure et demi s’il vous plaît

903호예요. 6시 반에 모닝콜 부탁합니다.

kou bèk sam hô èyô. yossot chi pann è mônign kôl poutak hamnida.

2. Apportez moi le petit-déjeuner vers 8heure

아침 8시에 식사 갖다 주세요.

atchim yodol chi è chiksa katta djou séyô.

3. Donnez moi une couverture supplémentaire s’il vous plaît

담요 하나 더 부탁합니다.

damyô hana to poutak hamnida.

4. Y a-t-il un service blanchisserie ?

세탁 서비스 있어요?

sétak sobiss issoyô ?

5. Jusqu’à demain s’il vous plaît.

내일까지 세탁(클리닝) 부탁합니다.

né il kadzi sétak poutak hamnida.

6. Veuillez le repasser s’il vous plaît

다려 주세요.

talyo djou séyô.

7. Faites le ménage aussi vite que possible s’il vous plaît

빨리 청소해 주세요.

palli tchogn sô hè djou sé yô.

8. Ne faites pas le ménage

청소하지 마세요.

tchogn sô hadji ma séyô.

Il y a problème! 문제가 있어요! moundjé ga issoyô!

En panne 고장 kô dzagn
Fenêtre 창문 tchagn moun
Lumière 불 boul
Serviette 수건 sougonn
Linge 세탁물 sétak moul

1. Il n’y a pas d’eau chaude

더운 물이 안 나와요.

to oun mouli ann nawa yô.

2. La chasse d’eau ne fonctionne pas

화장실 물이 안 내려가요.

hwa dzagn chil mouli ann nèlyo kayô.

3. La climatisation est en panne

에어컨이 고장인 것 같아요

è o konni kô dzagn inn ko katayô.

4. La fenêtre ne s’ouvre pas

창문이 안 열려요.

tchagn mouni ann yolyo yô.

5. J’aimerai changer de chambre

방 좀 바꾸고 싶어요.

pagn djôm pakou gô chipo yô.

C’est inconfortable?

불편하십니까?

boul pyonn ha chim nika?

Oui, c’est trop bruyant

네, 너무 시끄러워요

né, nomou chikeu lowo yô.

6. La lumière ne fonctionne pas

불이 안 켜져요.

bouli ann kyo djo yô

 

7. Il n’y a pas de serviette

수건이 없어요.

sou gonn opssoyô.

8. Je n’est pas encore reçu mon linge

세탁물이 안 왔어요.

sétak mouli ann wassoyô.

9. J’ai laissé la clé dans la chambre

키(열쇠)를 방에 두었어요.

ki (yol swè) leul pagn è dou ossoyô

10. Ma clé a disparu

키(열쇠) 없어졌어요.

ki (yol swè) opso jossoyô.

A l’accueil 프런트에서 pelonnt èsso

Ici 여기 yogui
Tourisme 관광 kwann gwagn
Guide 안내 ann nè
Livre 책 tchèk

1. Où puis-je avoir le petit-déjeuner ?

어디서 아침 먹을 수 있어요?

odisso atchim mogueul sou issoyô?

2. A partir de quelle heure?

몇 시부터 먹을 수 있어요?

myot chi pou to mog eul sou issoyô?

3. Y a-t-il un supermarché ici?

여기에 슈퍼 있어요?

yogui è choupo issoyô?

4. Y a-t-il un plan du centre ville?

시내 지도 있어요?

chinnè dji dô issoyô?

5. Y a-t-il un guide de tourisme?

관광 안내 책 있어요?

kwann gwagn annè tchèk issoyô?

6. Y a-t-il une station de métro dans les environs?

근처에 지하철 역 있어요?

keun tcho è dji ha tchol yok issoyô?

Quitter l’hôtel 체크 아웃할 때 tchèk a out haltè

Facturation 요금 yô geum

1. Je quitte l’hôtel

체크아웃하려고요.

tchèk a out halyo gô yô.

2. A quelle heure dois-je libérer la chambre?

몇 시까지 체크아웃 해야 해요?

myochi kadzi tchèk a out hè ya hè yô?

3. J’aimerai rester une journée de plus

하루 더 있고 싶어요.

ha lou to itkô chipoyô.

4. Il me semble qu’il y a une erreur dans l’addition

계산이 잘못 된 것 같아요.

kyé sann tchal môt dèn go katayô.

5. Quelle est cette facturation?

이건 무슨 요금이지요?

i gonn mou seun yôgueum i djiô?

6. Appelez-moi un taxi s’il vous plaît

택시 부탁합니다.

tèk chi poutak ham nida.

Auberge de jeunesse 유스 호스텔에서 you se hô setèl èsso

Jour 일 il
Lit 침대 tchim dè
Nourriture 음식 eum chik

1. Combien est-ce par jour?

하루에 얼마예요?

ha lou è olma è yô ?

2. Est-il possible de dormir cette nuit?

오늘 잘 수 있어요?

ôneul djal sou issoyô ?

3. Combien de temps resterez-vous?

얼마 동안 있을 거예요?

olma tongn hann isseulko èyô?

2 jours

2일이오.

i il yô.

4. Où se trouve les consignes ?

라커는 어디 있어요?

lak ko neun odi issoyô?

5. Est-il possible de faire la cuisine ici?

여기서 음식 만들 수 있어요?

yogui so eum chik mann deul sou issoyô?

C’est proche 가까워요 kakawoyô
C’est loin 멀어요 moloyô
Chercher 찾아요 tchadzayô
Serviette 수건/ 타월 sou gonn /ta wol
Savon 비누 pinou
Papier toilette 휴지 hyou dzi
Drap de lit 시트 sit
Salle de bain 욕실 yôk chil
C’est chaud 더워요 towoyô
C’est froid 추워요 tchou woyô
Brosse à dent 칫솔 tchit sôl
Chambre chauffée 난방 nann bagn
Prise électrique 콘센트 côn sén teu
Sortie de secours 비상구 bi sagn kou
Salon de coiffure 미장/미용실 midzagn wonn/ mi yongn chil
Salon de coiffure pour homme 이발소/이용원 i bal sô/ i yongn wonn