French Version

Transport

Lors de l’utilisation 이용할 때 i yongn haltè

Bus 버스 boss
Métro 지하철 dji ha tchol
Là bas 거기 gogui

1. Comment puis-je y aller?

어떻게 가요?

ottokè kayô ?

Cela vous prendra cinq minutes à pied

걸어 가세요. 5분쯤 걸려요

koloka séyô. ô boun djeum kolyoyô.

2. Est-ce proche ?

가까워요?

kaka wayô?

Non, c’est assez loin. Prenez le bus

아뇨, 좀 멀어요. 버스를 타세요.

a nyô djôm moloyô. boss ta séyô.

Où dois-je descendre?

어디서 내려요?

odi è nèlyo yô?

Descendez à Myang Dong

명동에서 내리세요.

myang dongn èsso néli sé yô.

3. Cela prends combien de temps pour aller jusque là bas en métro ?

거기까지 지하철로 얼마나 걸려요?

gogui kazzi dji ha tchol lô olmana kolyoyô ?

Le métro 지하철 dji ha tchol

Station de métro 역 yok
Ticket 표 pyô
Prochain (e) 다음 ta eum
Ce côté 쪽 tchôk
Sortie 출구 tchoul gou

1. Où se trouve la station de métro?

지하철 역이 어디 있어요?

jdi ha tchol yoki odi issoyô??

2. Comment dois-je acheter le ticket de métro?

표 어떻게 사요?

pyô ottokè sayô??

3. Jusqu’où allez-vous?

어디까지 가십니까?

odi kadzi kachim nika?

Je vais à Shin Chon. Combien est-ce?

신촌에 가는데요. 얼마예요?

chinn tchonn è kaneun dè yô. olma è yô?

4. Quel est le prochain arrêt?

다음 역은 어디예요?

ta eum yokeun odi èyô ?

5. Où dois-je faire le transfert?

어디서 갈아타요?

odisso kalatayô ?

6. Cet arrêt est Myang Dong?

이번 역이 명동이에요?

i bonn yoki myangn dongn i éyô?.

7. Je vais au Palais Kyang Bôk, de quel côté dois-je sortir ?

경복궁에 가요. 어느 쪽으로 나가요?

kyangn bôk kougn è kayô. oneu tchôk eulô nakayô??

Sortez par la sortie numéro cinq

5번 출구로 나가세요.

ô bonn tchoulkoulô naga séyô.

Taxi 택시 Tèkchi

Là 여기 yogui
Reçu 영수증 yangn sou djeugn
Dès que 바로 palô

1. Où puis-je prendre un taxi?

어디서 택시 타요?

odisso tèkchi tayô?

2. Veuillez aller par là s’il vous plaît

여기로 가 주세요.

yoguilô ka djou séyô.

3. Cela prendra combien de temps?

얼마나 걸릴까요?

olmana kolilkayô?

4. Donnez moi le reçu s’il vous plaît.

영수증 좀 주세요.

yang sou djeugn djôm djou séyô.

5. Nous sommes arrivés.

다 왔습니다.

ta wasseum nida.

C’est ici?

여기예요?

yogui èyô?

Oui, c’est juste ici

네, 바로 여기예요

né palô yogui éyô.

Bus 버스 Boss

Rue 길 kil
Monnaie 잔돈 djann tôn

1.Allez-vous à la station Séoul?

서울역 가요?

so oul yok kayô?

Oui, montez

네, 타세요

né ta séyô.

Faites moi descendre à la station Séoul s’il vous plaît

서울역에서 좀 내려 주세요.

so oul yok èsso nèlyo djou séyô.

2. Quel bus dois-je prendre pour aller à Chin Tchôn?

신촌에 가는데요. 몇 번 버스 타야 해요?

chin tchôn kaneun dè myot bonn boss taya hèyô?

Traversez la rue et prenez le bus numéro huit

길 건너서 8번 타세요.

kil konnosso pal bonn ta séyô.

3. Excusez moi je n’ai pas de monnaie

잔돈이 없어요. 죄송합니다.

djann tôni opsoyô. djwè songn ham nida.

4. Monsieur, Faites moi descendre.

아저씨, 내려 주세요.

adjochi nèlyo djou séyô.

5. Poussez-vous s’il vous plaît

좀 비켜 주세요

djôm pikyo djou séyô.

Le train 기차 ki tcha

Adulte 어른 o leun
Enfant 아이 a i
Unité permettant de compter les feuilles de papier 장 dzagn
Aller retour 왕복 wagn bôk
Ticket pour un voyage debout 입석 ip sok
Train 기차 ki tcha

1. Deux tickets adulte et un ticket enfant pour Taegu s’il vous plaît

대구까지 어른 두 장, 아이 한 장 주세요.

dègou kazzi o leun tou dzagn, a i hann zagn djou séyô?

2. Combien est-ce pour un aller retour?

왕복은 얼마예요?

wagn bôk olma éyô?

3. Avez vous des ticket pour un voyage debout?
( ipsokpyô est un ticket qui vous permet de monter dans le train, mais ne garantie pas une place assise)

입석표 있어요?

ipsokpyô issoyô?

4. Y a t-il de la place ici?

여기 자리 있어요?

yogui dzali issoyô?

5. J’ai raté mon train. A quelle heure est le prochain train?

기차를 놓쳤어요. 다음 기차는 언제 있어요?

kitcha leul nôtchossoyô. ta eum kitcha neun onn dzè issoyô?

6. Quand part-on?

언제 떠나요?

onn dzè tonnayô?

7. Excusez moi. j’ai perdu mon ticket

죄송해요. 표를 잃어버렸어요.

dwjè songn hè yô. pyô leul ilobolyosso yô.

8. Excusez moi, serait-il possible d’échanger nos places?

죄송합니다. 자리 좀 바꿀 수 있어요?

dwjè songn ham nida. djali djôm pakoulsou issoyô?

Véhicule de location 렌터카 이용 lèn to ka i yongn

Voiture 차 tcha
De taille moyenne 중형 djougn hyangn
Journée 하루 ha lou
Carte 지도 dji dô
Accident 사고 sagô
Assurance 보험 pô hom

1. J’aimerai louer un véhicule

차 빌리고 싶은데요

tcha pil ligô chipeun dèyô.

Quelle genre de véhicule voudriez-vous?

어떤 차로 하시겠어요?

ottonn tcha lô hachi guèssoyô?

Une voiture de taille moyenne. Combien est-ce par jour?

중형차요. 하루에 얼마예요?

djougn hyangn tcha yô. ha lou è olma èyô?

Veuillez attendre un instant.

잠깐만 기다리세요

tcham kann mann kidali séyô.

2. Avez vous une carte des routes?

지도 있어요?

dji dô issoyô?

3. L’essence est à part?

기름은 따로예요?

kileum talô èyô??

4. Que dois-je faire en cas d’accident?

사고가 나면 어떻게 해요?

sagôga na myonn ottokè hèyô?

5. L’assurance est-elle comprise?

보험 들어 있어요?

pô hom deulo issoyô?

A la station essence 주유소에서 djou you sô èsso

1. où est la station essence la plus proche?

근처에 주유소 어디 있어요?

keun tcho è djou you sô odi issoyô?

2. Combien voulez-vous d’essence?

얼마나 넣어 드릴까요?

olmana no o deulilka yô?

Pour 20.000 won s’il vous plaît

2만원이오.

i mann wonn yô.

Petite voiture 소형차 sô hyangn tcha
Grosse voiture 대형차 dè hyangn tcha